25.11. er bosnisk nasjonaldag.  Det blir både musikk og tid til å prates!

Inngangspenger  Kr 100, studenter og pensjonister kr 50, barn gratis

PROGRAM

18.30 Dørene åpnes

19.00 Åpning

Mathis Mathisen - presentasjon og opplesning (på norsk)

Munib Delalic -  presentasjon og opplesning (på norsk og bosnisk)

Enes Topalovic -  presentasjon og opplesning (på norsk og bosnisk)

Ibrahim Kajan - presentasjon og opplesning (kun på bosnisk)

Musikk ved  Rizah Mutic og Mehmed Softic (Nostalgia)

20.00 Pause med lett bevertning

ca. 20.15 - ca. 23    Musikk ved Institut Sevdaha  med gjester  fra Bosnia og ev. Nostalgia

Hjertelig velkommen!

Forfattere og musikere:

Enes Topalovic

(f. 1963) er født og oppvokst i Bosnia.  Han jobber som morsmålslærer i bosnisk, kroatisk, serbisk i Bergen kommune.  Han debuterte som forfatter på bosnisk med romanen ”Å sveve gjennom drømmene” (2003).  Deretter kom novellesamlingene ”Forfedrenes hvisking” (2004) og ”Dødt løp” (2006), mens diktsamlingen ”Tale fra krybben” kom ut i 2008.  I 2011 kom hans to romaner ”På slutten av alt” (kåret av VBZ fra Zagreb som en av 5 beste romaner i tidligere Jugoslavia i 2009) og  ”Testament nett” utgitt i Sarajevo i2011.  I 2011 kom novellesamlingen „Bankingen fra graven“ ut på norsk

Topalovic har mottatt tre litterære priser for sine noveller.

, f. 1937 i Lillesand, bor i Melsomvik.  Var lærer i mange år og arbeidet i radio og TV, særlig med program for barn og unge.  Han debuterte i 1965 med romanen Skinnende knapper.  Senere skrev han også skuespill og dikt og har gitt ut over 20 bøker. ved Hans bok for ungdom „På grunn av Tor“ (1982.) ble filmatisert og fikk gode kritikker bl.a. for romanen Lydia i hagen, om livet i en liten by.

Mathisen har reist mye, bl.a. i Bosnia og skrevet om dette:  Sevdalina (1984.), Prem, indisk gutt (1985.), Lille E i Kina (1987.), Ismael (1988.) og den prisbelønte  romanen fra Bosnia, Sandor (1993.), som ble oversatt til bosnisk i 2000.  Han diktsamling Reise ble også utgitt på bosnisk i 2001.

Munib Delalić  

  (f. 1950) i Ljubuško, Bosnia og Herzegovina. Han studerte  
  språk  og historie på Universitet i Sarajevo.  Bodde i Mostar fra 
 1974  og jobbet som lærer og forfatter, samt redaktør i 
  kulturbladet „Most“ („Broen“). Fra 1993 har han bodd i Oslo og
  jobber som forfatter, oversetter og samarbeidspartner for Institutt
  for østeuropeiske og orientalske studier.

  Prisbelønt for diktsyklus U krugu krug (I sirkel sirkel, 1973) og
  diktsamlingen  Sjaj usputne postaje (Lys fra forbigående stopp,
  2001). For boken Razgovor s nadom (Samtale med håp) fikk
  han Den bosniske forfatterforeningens pris  for den beste boken i Bosnia i 2010. Hans poesi finnes også i forskjellige antologier. Han har utgitt 10 diktsamlinger.

Delialic skriver om norsk litteratur i det bosniske bladet Bosnisk post, som kommer ut i Norge, og han har gitt ut en essaysamling om norsk litterætur Sjeverno od svega (Nordover av alt).   I tillegg er han en prisbelønnt oversetter fra norsk til bosnisk/kroatisk/serbisk.

Delalic' utgivelser:

  1. U krugu krug (pjesme), Sarajevo, 1978.
  2. Nježni stroj (pjesme), Sarajevo, 1985.
  3. Svijet i sladostrašće (pjesme), Mostar, 1986.
  4. Krotki raspored (pjesme), Sarajevo, 1989.
  5. Lahor (pjesme), Sarajevo, 1997.
  6. Zlatnik (pjesme), Međugorje, 1999.
  7. Sjaj usputne postaje (lirski dnevnik), Međugorje, 2001.
  8. Skandinavsko pismo (pjesme), Međugorje, 2002.
  9. Nostalgično se dovršiti (pjesme), Zagreb-Međugorje, 2004.
10. Sjeverno od svega (eseji na norveške književne teme), Sarajevo, 2007.
11. Bare storm og solnedgang tok jeg med fra Hercegovina (izabrane pjesme), Oslo,
      2009.
12. Svijetu sučelice (izabrane pjesme), Sarajevo, 2009.
13. Razgovor s nadom (lirski dnevnik), Sarajevo, 2010.

Delalic' oversettelser fra norsk til bosnisk:

  1. Žal što mrko cvjeta (bilingvalna antologija norveške poezije o ratu u BiH), Oslo,
      1999.
  2. Rolf Jacobsen: Drukčija zemlja (izabrane pjesme), Wuppertal, 2000.
  3. Antologija norveške poezije, Sarajevo, 2000.
  4. Mathis Mathisen: Šandor (roman iz Bosne), Međugorje, 2000.
  5. Harald Sverdrup: Čas svjetlosti (izabrane pjesme), Međugorje, 2001.
  6. Mathis Mathisen: Putovanje (izabrane pjesme), Međugorje, 2001.
  7. Gunvor Hofmo: Mrakom vjenčana (izabrane pjesme), Međugorje, 2001.
  8. Gro Dahle: Karneval (izabrane pjesme), Međugorje, 2001.
  9. Kjell Askildsen: U tom grmu leži zec (izabrane novele), Međugorje, 2002.
10. Jan Erik Vold: U znaku vage (izabrane pjesme), Zagreb, 2003.
11. Istočno od sunca, zapadno od mjeseca (antologija norveške narodne bajke i priče),
      Zagreb-Međugorje, 2004.
12. Stein Mehren: Nevidljiva duga (izabrane pjesme), Zagreb, 2004.
13. Da svjetlo bi vidljivim postalo (poezija 12 norveških pjesnika), Zagreb, 2004.
14. Tor Ulven: Kamen i ogledalo (izabrane pjesme i prozni tekstovi), Zagreb, 2005.
15. Lars Saabye Christensen: Ničije (izabrane novele), Zagreb, 2005.
16. Od Wergelanda do Stuelanda (poezija 13 norveških pjesnika), Zagreb, 2006.
17. Henrik Ibsen: Drame ( Stubovi društva, Lutkina kuća (Nora), Divlja patka), Zenica,
      2006.
18. Lars Saabye Christensen: Polubrat (roman), Zagreb, 2006.
19. Georg Johannesen: Ars Moriendi (izabrane pjesme), Zagreb, 2007.
20. Dag Solstad: Stid i dostojanstvo (roman), Zagreb, 2007.
21. Kjell Askildsen: Posljednji javni zapisi Thomasa F. (novele) Zagreb, 2007.
22. Lars Saabye Christensen: Pod crnim kišobranom (izabrane pjesme), Zagreb, 2008.
23. Per Petterson: Kad smo krali konje (roman), Zagreb, 2008.
24. Linn Ullmann: Zvijezda padalica (roman), Zagreb, 2009.
25. Knut Hamsun: Glad (roman), Sarajevo, 2009.
26. Knut Hamsun: Pan (roman), Zagreb, 2009.
27. Knut Hamsun: Victoria (roman), Zagreb, 2009.
28. Jon Fosse: Izabrane drame (Netko će doći, Ime, San o jeseni, Zima), Zagreb, 2010.
29. Cecilie Løveid: Upijanje (roman), Sarajevo, 2010.
30. Lars Saabye Christensen: Herman (roman), Zagreb, 2010.
31. Sigurd Evensmo: Petnaest dana i noći s Gordonom (roman), Zagreb, 2011.

Ibrahim Kajan 

, f. 1944, Mostar BiH. Bodde i Zagreb fra 1969-2000. Utdannet seg i Mostar,  i Dubrovnik og i Zagreb og har diktorgraden i litteratur fra Univeristet i Mostar. Han har arbeidet i Zagreb som lektor, bibliotekar og redaktør. I 1989-90 jobbet Kajan med prosjekt i Ankara og Istanbul. Fra 1992-2001 var han redaktør i bladet "Behar" og grunnlegger og leder av Bosnisk Kulturforening  "Preporod" i Kroatia.

Hans verk ble presentert i Radio-Zagreb, Radio Federacije BiH og spilt som teaterforestillinger i Mostar og Sarajevo.

Fra  2001 jobbet han som rådgiver ved ministeret for kultur, vitenskap og sport  Hercegovačko-neretvanskog kantona, og som professor på Univerisitet i Mostar. Nå er han pensjonist, professor og redaktør i bladet til Den bosniske Forfatterforening „Zivot“.

 Kajans utgivelser:
* Arabija ljubavi, Poezija. Veselin Maslesa, Sarajevo 1967.
* Al-Sajab i kamena vaza. Poezija. Putopisi i zapisi. Zajednica pisaca Tin, Zagreb 1969.
* Kucu dok nadjes, Poezija. August Cesarec, Zagreb 1978.
* Zuta ptica, Poezija za djecu. Svjetlost, Sarajevo 1980; (II prosireno izdanje: Bosanska rijec, Wuppertal 1995.)
* Ljubavni huhujek, Poezija. Veselin Maslesa, Sarajevo 1989.
* Muslimanski danak u krvi, Publicisticki tekstovi. Preporod, Zagreb 1992.
* Zavodjene Muslimana, Publicisticki tekstovi. Naklada: Smaila Kajan, Zagreb 1992.
* Ljubavi je malo, Poezija. Kaj - Bosanska rijec, Zagreb - Wuppertal l994.
* Pod beharom moje janje spava, Antologijska citanka djecjeg pjesnistva. Preporod, Zagreb 1996.
* Bosnjak na trgu Bana Jelacica, Uvodnici Behara. Preporod - Kaj, Zagreb 1998.
* Tragom Bozjih poslanika. Putopisi. Centar za kulturu i obrazovanje, Tesanj 1999.
* Melek, Izabrane pjesme. Bosnjacka knjizevnost u 100 knjiga, V. kolo, Preporod, Sarajevo 2002
* Druga bajka, Poezija. Vrijeme, Zenica 2002.
* Smijeh koji je pobjegao, Pjesme za djecu. Bosanska rijec, Tuzla 2002.
* Katarina Kosaca - Posljednja vecera. Drama. Centar za kulturu i obrazovanje, Tesanj 2003. (2003)
* Katarina, kraljica bosanska, roman (2004., II. izdanje 2005)
* Gospodari i sluge tinte, knjizevna esejistika, Planjax, Tesanj, 2005.

Kajans litterære priser:
* Nagrada "Antun Branko Simic'" za zbirku pjesama "Kucu dok nadjes" (Zagreb, 1973.),
* Nagrada Planjaxa za najbolju knjigu pjesama objavljenu u Bosni i Hercegovini 2002. za knjigu "Druga bajka"
* Nagrada "Zlatno pero" za najbolji dramski tekst bosanskohercegovackih autora izveden na 20. susretima pozorista BiH u Brckom 2003. za Katarinu Kosacu
* Nominaciju za medjunarodnu Nagradu "Mali princ" za zbirku pjesama "Osmijeh koji je pobjegao"
* Nagrada za najbolji izvedeni bosanskohercegovacki dramski tekst na Festivalu bosanskohercegovacke drame za tekst "Katarina Kosaca", u izvodjenju Sarajevskog ratnog teatra "SARTR" Sarajevo, u Zenici 2005.

 Enes Topalovic og Anne Berit Helland

.