Paulsen er leder for Institutt for fremmedspråk ved UiB. Han har doktorgrad i russisk, og har forsket mye på russisk og ukrainsk språk- og samfunn. I sitt foredrag vil han gi oss en statusoppdatering fra krigen i Ukraina, med utgangspunkt i det historiske forholdet mellom nabolandene Russland og Ukraina.

 

Men hvordan påvirker krigen samtidslitteraturen? Paulsen presenterer tre ulike forfatterskap, som på hver sine måter har satt krigen inn i en litterær kontekst:

Oksana Zabuzjko (f. 1960) er en av Ukrainias aller viktigste forfattere og tenkere. I sin skriving har hun vært særlig opptatt av feminisme og nasjonal identitet. Hennes siste bok "Min lengste reise" er en personlig fortelling i essayformat, som skildrer en av Zabuzjkos turer til Polen. Hun skulle bare være borte fra Kyiv noen få dager, men krigen endret alt. Boken er oversatt til norsk av Martin Paulsen og utgitt på Kagge Forlag.

Serhij Zjadan (f. 1974) regnes som en av de fremste ukrainske forfattere i sin generasjon. Med tverrfaglig bakgrunn innenfor litteratur og musikk, så kjennetegnes hans kunstnerskap ofte som sjangeroverskridende og originalt. Han har i tillegg et sterkt samfunnsengasjement, og er blitt en sentral stemme både nasjonalt og internasjonalt. I flere sammenhenger er han også blitt trukket frem som "den ukrainske Rimbaud". I sin nyeste bok "Internatet" skildrer Zjadan en vanlig manns reise gjennom konfliktsoner for å komme hjem. Den er oversatt til norsk av Dagfinn Foldøy og utgitt på Pax Forlag.

 

Sofija Andrukhovytsj (f.1982) er en ukrainsk forfatter og oversetter. Hennes siste roman, "Amadoka", ble en sensasjon i hjemlandet, særlig for måten forfatteren behandler møtet mellom ukrainere og jøder. Boken kommer i Marina Hobbels norske oversettelse på Gyldendal senere i år.

 

Arrangementet er gratis og åpent for alle.