Den fremmede

Albert Camus’ Den Fremmede er en renommert klassiker, på drøye 100 sider, skrevet i 1942. Boka følger kontorarbeideren Meursault, en franskmann i Algerie, og begynner med at hans mor er død. Kan det være den mest kjente førstelinjen i litteraturhistorien? Mor døde i dag. Eller kanskje det var i går, jeg vet ikke riktig. En slik start setter tonen for fortellingens atmosfære, som preges av anomi og meningsløshet. Boka finnes tilgjengelig i ulike eldre oversettelser via bokhylla.no, og her på biblioteket har vi to nyere utgaver, for de som liker å sammenligne forskjellige oversettelser.  

Dette var Camus’ debutroman, og den er nå kommet i en grafisk fremstilling av Jacques Ferrandez. Det er en engasjerende og uttrykksfull adaptasjon, som virkelig får frem den kjølige personligheten til hovedpersonen, og hans tanker om det absurde i tilværelsen. Ferrandez´stilige streker vekker 1940-tallets nordafrikanske kolonitid til live, og miljøskildringene kommer godt frem. Fargebruken i tegningene intensiverer følelsen av et varmt Algerie, en hete og en sol som tilsynelatende får Meursault til å drepe. Men hva ligger bak dette drapet? Og hva skjer under rettssaken, er den rettferdig?  

I can turn
And walk away
Or I can fire the gun
Staring at the sky
Staring at the sun
Whichever I choose
It amounts to the same
Absolutely nothing

(The Cure "Killing an Arab", 1978).