نﺎﺗﺪﻧزﺮﻓ یاﺮﺑ یردﺎﻣ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ﺎﻳ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻧﺎﻣا یژوﺮﻧ ﺮﻴﻏ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺎﻳﺁ
؟ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ
،ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ یژوﺮﻧ ﺮﻴﻏ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ یداﺮﻓا و ﯽﻧﺎﺑز یﺎﻬﺘﻴﻠﻗا یاﺮﺑ ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻝا تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎـﺼﺘﺥا
.
ﻪﻨﻳﺰﮔ رد ﻪﮐ ﻩدﻮﻤﻧ ﻢهاﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺑز ٣٠ ﻪﺑ ار ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ و بﺎﺘﮐ ،ﻦﮔﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ یﺎه
!
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺪهﺎﺸﻣ
.
ﻦﮔﺮﺑ ﺮﻬﺷ یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ٌ
اﺮﺜﮐا ﺎه ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا
ﻪﻣﻮﺡ
دراد دﻮﺝو نﺁ
.
و ﻦﮔﺮﺑ ﺮﻬﺷ ( یﺎه ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
ﯽّ
ﻠﺤﻣ ) رد ﺰـﻴﻧ یﺮـﮕﻳد ﮏچﻮﮐ یﺎـه ﻪــﻋﻮــﻤﺠـﻣﺮﻳز ﺪــﻧرادراﺮﻗ
.
ﻢهاﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ ار دﻮﺝﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣو ﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ،ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣرﻮﮐﺬﻣ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﺎه ﻪﺤﻔﺻ رد
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻈﺡﻼﻣ، ﻩﺪـﺷ
.
نﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﺎهرﻮﺸﮐ صﻮﺼﺥ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه
،ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ نﺎﺑز
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ار ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد دﻮــﺝﻮــﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ
.
ﻦﮔﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨچ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺝﻮﻣ ﺪﻳرادزﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ار ﯽﺋﺎﻬﺑﺎﺘﮐ
ارﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺎﻣ،
زا
ﻪــﮐ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴهاﻮﺥ ﺖﻧﺎـﻣا نﺎﺘﻳاﺮﺑ ﻮﻠﺳوا
عﻼﻃا ﻪﮑﺒﺷ لﻮﺌﺴﻣ لﺎﺡ ﻦﻴﻋرد
-
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
.
ﯽـﻣﻮـﻗ یﺎـﻬﺘﻴﻠﻗا ِ
نﺎﺑز صﻮﺼﺥ رد ﯽﻣﻮﻤﻋ ِ
تﺎﻋﻼﻃاﺮـﺸﻧ ﺖـﻬﺝ رد ﻪـﮐ ﯽﻧﺎﺳر
)
ﯽﻧﺎﺑز ﺪﻨچ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
(
(رازﺎﺑ)
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺖﻴﻝﺎﻌﻓ
.
تﺎﻳﺮﺸﻧ و ﺎه ﻪﻣﺎﻧزور
ﺨﻣ یﺎﻬﻧﺎـﺑز ﻪﺑ ار
ﺪــﻨﮑـﻴﻣ ﻪﺋارا ﻒﻠﺘ
.
رد ﻪـﮐ ﻪـﮑﻴﺋﺎه ﻪﻣﺎــﻧزور و ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻝﺎﻄﻣ
.
ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻖﻳﺮﻃزاﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ سﺮﺘﺳد
ی تﺎـﻳﺮﺸﻧ ﻪﻣﺎـﻧزور
نﺎﺑز شزﻮﻣﺁ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺎﺑز یﺎه بﺎﺘﮐو مور ید ﯽﺳ،ﻮﺋﺪﻳو ، ید ﯽﺳ ، ﺖﺳﺎﮐ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ رﻮﻬﺸﻣ نﺎﺑز ﯽﺷزﻮﻣﺁ یﺎه ﻩرود
.
ﺰــﻴﻧ ار ﺎـﻬﻧﺎـﺑز ﺮﻳﺎـﺳ ﯽﺷزﻮـﻣﺁ یﺎـه ﻩرود یژوﺮﻧ نﺎﺑز
ﯽﺷزﻮﻣﺁ یﺎه ﻩرود ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻪﺋارا
.
ﺎـﻬﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا زا ﯽﮑچﻮﮐ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ؟ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻝﺎﻄﻣ یژوﺮﻧ نﺎﺑز ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺎﻳﺁ
ﺖﻬﺝ یا ﻩدﺎﺳ بﺎﺘﮐ
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ضﺮﻌﻣ ﻪﺑ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ یﺰﮐﺮﻣ ﻦﻝﺎﺳ رد
.
و تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
ا
ﺖﺳا ﻩﺪــﺷ ﻪﺋار
. Bazar's LesNorsk databaseرد ﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﯽﺷزﻮﻣﺁ ﺢﻄﺳ
ِ
نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ یاﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﺋﺎﺠﻧﺁ زا ﯽﻝو ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪــﺘﺷﻮﻧ نﺎـﮐدﻮﮐ یاﺮﺑ ﺎﻬﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺐﻠﻏا
ﺪﻴﻔﻣﺰﻴﻧ یژوﺮﻧ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ
ﺪﻧا ﻩﺪﺷ بﺎــــﺨﺘﻧا ،ﺪــﻨﺘﺴه
.
ﺰﻴﻧ ار
ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻪﺋارا
.
ﺪﻳﺎﺷ و ﯽﺳرد یﺎﻬﺑﺎﺘﮐویژوﺮﻧ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد یﺎﻬﺑﺎﺘﮐ
ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
؟ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یژوﺮﻧ نﺎﺑزرد نﺁ دﺮﺑرﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ و ﺎه ﻞَ
ﺜَ
ﻣ ِ
درﻮﻣرد ﯽﺑﺎﺘﮐ زاﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺢﻴﺝﺮﺗ ﺎﻤﺷ
ﺦﻳرﺎﺗ یﺎﻴﻧد
رد ﻪﮐ ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد و ﺎه ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻳﺁ
؟ﺪﻳراد دﺎﻳ ﻪﺑ ﺪﻳا ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﮐدﻮﮐ نارود
ﺐﻠﻄﻣ ﻪﻣادا
! ﺮﻴﻈﻧ ﯽﺑ ﻩژوﺮپ ﮏﻳ رد ﻦﮔﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
ﺎﻬﮑﻨﻴﻝ
)
تﺎﻃﺎﺒﺗرا
(
ﯽﺝرﺎﺥ
ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣﺰﻴﻧ ار
.
،ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳازا
ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﮑﻨﻴﻝ ﻦﻴﻨﭽﻤهرازﺎﺑ
ﯽﻣﻮﻗ ِ
یﺎه ﺖﻴﻠﻗا یاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﮐ
ﻦﮔﺮﺑﺮﻬﺷ رد ناﺮﮕﻳد و
ﺪﻴﻔﻣ
ﯽﻧﺎﺑز یﺎﻬﺘﻴﻠﻗا نﺎﻣزﺎﺳ
بو تﺎﺤﻔﺻ و ﯽﺝرﺎﺥ تﺎﺴﺳﻮﻣ
ﺮﮕﻴﻣ ﻪﺋارا ،ﺪﺷﺎﺑ
دد
.
ﻦﺘﻣ لﺆﺴﻣ
،
ِ
لﺆﺴﻣ
ﻦﮔﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ﯽﺝرﺎﺥ یﺎﻬﻧﺎﺑز ﺶﺨﺑ
Anne Berit Helland
annebhel@bergen.folkebibl.no